- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - Murrice -
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
- Valentina Sergeevna? - Sim.
Alô, meu nome é Oleg. Sou pai do Tim.
O rapaz que sua filha anda vendo.
Desculpe, não conheço nenhum Tim.
Certo, eu só descobri hoje sobre sua filha.
- Já te falaram das novidades? - Que novidades?
Eles falaram que estão esperando?
Mikhail, sou do Controle de Voo.
Lamento incomodá-lo antes do voo.
Saltará por conta própria hoje? Sem um instrutor?
Sim, sozinho. Por que a pergunta?
Verificou o paraquedas? De que cor ele é?
- É vermelho. - Vermelho? Então você está bem.
Procuramos um lote defeituoso. Tenha um bom voo.
Lamento, deve ter se enganado. Minha filha tem 16 anos.
O meu é 1 ano mais velho que a sua Svetlana.
Eu estou segurando a imagem do ultrassom...
Eles querem. Talvez possa dizer pros idiotas ficarem fora disso?
Acabou de choramingar?
Já expliquei minha situação. Que tipo de monstro você é?
Sou apenas uma pessoa.
Não muito diferente de você, Alevtina.
Há 5 meses você sofreu um acidente...
agora um incêndio...
Um infortúnio atrás do outro, não é?
- Acha engraçado? - Não, acho isso repetitivo.
Desgraçado! Quase morri durante o voo.
Achei que tinha um problema.
Estou feliz que tudo esteja bem.
Mas há uma porção de outras atividades menos perigosas.
Algo aconteceu com Svetlana? Onde está? Por que não atendeu?
Valentina, sua filha está perfeitamente bem.
Ela está no cinema e...
ela não está nada grávida,
mas como sabe, é só uma questão de tempo.
Eu liguei pra você há 1 mês.
Você disse que não podia quitar seu débito.
Me ligue mais uma vez e juro que eu acho você.
Um milhão e duzentos mil rublos.
É o que deve, Mikhail.
Por favor, pague e as ligações irão parar.
Vou denunciar você. Ninguém tem o direito de perseguir...
e principalmente ameaçar os outros.
Não esqueça de mencionar o seu dano moral...
Diga para que paguem...
sua lipoaspiração, e...
pedicure.
Parece estar ótima para quem perdeu a casa num incêndio.
- Você não é o pai do Tim. - Não. Eu não tenho filhos...
mas muitos devedores agem como crianças.
Fugindo dos cobradores, ignorando ligações...
- Desgraçado... - Alô? Valentina? Alô?
O COBRADOR
- Lisa? - Sim.
Não consigo contato com Yurlov.
Onde ele está?
Yurlov tem uma consulta médica.
Talvez tenha desligado o celular.
Qual o médico?
Só um momento.
Gastroenterologista.
Não, desculpe, não é esse.
Esse foi o da semana passada. Hoje ele fez um procedimento...
Só tem 3 letras aqui. Difícil saber o que é.
- EDA? - Desculpe?
A 1ª letra é 'E'? De 'escola'? EDA?
Parece que sim.
Certo. Ele tem uma gastroscopia...
Eu preciso do contato do médico dele.
O que é esse EDA?
Lisa, o que eu sou, um 0800?
Mas e se eu estiver doente?
E se eu também precisar desse E... alguma coisa?
EDA é quando você engole um longo e espesso tubo...
com uma câmera na ponta...
para verificar o que acontece dentro do seu estômago.
Não... eu preferiria morrer.
Consiga o telefone do médico para mim,
ou melhor, o telefone da enfermeira de plantão.
Certo.
A enfermeira não disse que não posso falar agora?
Tenho um paciente na maca.
É que é uma emergência.
Sou capitão do corpo de bombeiros, chefe Petrov.
Nós fomos convocados
para o endereço 21/24 em Andronyevskaya.
Cheiro de algo queimando.
Você poderia ir até lá?
Ou enviar alguém rápido, vir e abrir a porta?
Eu moro no apartamento 44.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Estranho...
Por que tenho o seu número, então?
Eu não sei. Vou lembrá-lo que tenho um paciente
com um tubo no estômago.
Uma última pergunta. Você mora no 9º andar?
- 3º. - 3º?
Então o operador cometeu um erro, de novo?
Obrigado por sua cooperação. Tchau.
Sergey... olá!
Como você se sente?
- Quem fala? - Meu nome é Arthur...
eu liguei de um outro número, sobre a sua dívida...
mas perdemos contato.
Então tive que tirar um pouco da atenção do seu médico.
Espero que o procedimento não tenha sido muito desagradável?
Eles suspeitam de um tumor.
O médico estava fazendo uma biópsia quando você ligou.
Sente prazer em torturar os outros?
Não, eu não gosto de passar dos limites.
Mas o que fazer se os clientes não entendem de outro modo?
Considere isso um aviso.
Considerando os juros...
você deve a nós um total de...
dezenove milhões e setecentos e cinquenta e um mil rublos.
Por que fica dizendo "nós"?
Você provavelmente nem trabalha no banco.
Certo, mas isso não muda o fato que você emprestou dinheiro...
e se comprometeu a devolvê-lo.
Ou quer que eu passe dos limites de novo?
Rápido, ou perderá a chance. Tenho uma cirurgia na segunda.
Você não é o primeiro a anunciar que está morrendo.
E sabe o que é engraçado...
é que nenhum dos meus devedores jamais teve,
como podemos dizer... o chamado câncer no reto.
E isso não é algo tão raro...
entre pacientes comuns.
Não tenho medo das suas ameaças.
Tenho mais medo de deixar minha família sem nada.
É claro que tem.
Mas de qual família você está falando nesse momento?
Já que tem pelo menos duas, certo?
Raisa irá compreender, tenho certeza disso.
Um apartamento no centro mais pensão do seu ex-marido...
Que, na verdade, não sabe que o bebê é seu, não é?
Vejo que fez muito bem sua lição de casa.
São apenas coisas que estavam na superfície.
Mas se você ainda insiste...
Como se deve pronunciar
vila "Ipatyevka"?
Vá pro inferno. Certo, transfiro metade da quantia hoje.
É tudo que tenho... Te darei o resto quando tiver.
Tudo pra não te ouvir de novo.
Isso soa como música para os meus ouvidos.
- Alô? - Arthur,
você prometeu retornar e não ligou.
Você estará na abertura?
Que abertura?
Da galeria. Enviei convite pra Ksenia, mas ela não respondeu.
Você sabe, nós adoraríamos ir...
mas com os lugares que você nos deu na última vez...
Não fui eu... Minha assistente fez confusão...
Deve ser ótimo ter assistentes.
Sempre há alguém para se colocar a culpa.
Eu lamento mesmo, mas não há lugares hoje.
São só para vips.
Miriam cumprimentará a todos pessoalmente.
Então, você e Ksenia virão?
Tanya, se você me perguntar, nós estávamos bem,
mas Ksenia se sentou atrás de uma mulher de penteado ridículo.
Só conseguíamos prestar atenção no cabelo dela.
- Quando começa? - 20h, na rua Gruzinskaya.
Mas pode atrasar um pouco.
Vou ligar pra Ksenia e te aviso. Beijo.
Alô?
Olá, Arthur.
Você gostou do vídeo?
Quem é? Qual vídeo?
Enviei o link pro seu e-mail.
Talvez seja o e-mail errado. Não recebi nada.
Com quem estou falando?
Espere um pouco, vou ver.
Posso esperar mais se me disser o que está havendo.
Mas eu sou idiota!
Completa idiota!
Está sendo muito dura.
Encaminhei o vídeo pra todos, menos você. Acredita nisso?
Isso acontece.
Desculpe, é minha 1ª vez.
Primeira vez do quê?
Que dou o troco num cretino.
Então é minha inimiga? Por que não disse logo?
Como conseguiu o número?
Eu ligo depois.
Lisa! Parabéns! Estabelecemos um novo recorde.
Você fez Yurlov ceder?
Não só ele.
Venha tomar um champanhe comigo.
Eu não bebo champanhe. Me dá soluços.
Você só não sabe beber do modo certo.
Me lembre, qualquer hora ensino você.
Então é isso? Acabou? Estou livre pra ir?
Daqui por diante está livre pra fazer o que quiser!
Até mesmo ignorar suas ligações?
O que quiser, menos isso!
Faça um café pro melhor chefe que há.
Lisa?
Lis?
- Sim. - Sou eu de novo.
Viu seu e-mail? Eu reenviei o vídeo.
Não, desculpe.
Não tenho nenhum interesse no seu filme.
Adeus.
Alô?
Não ouse desligar na minha cara de novo.
Sou eu quem decido quando a conversa acaba.
Arthur, não posso falar agora.
Um idiota está tentando guinchar meu carro.
Olhe! Estou parada na frente da placa!
Sério? O que você disse?
Não ligo a mínima pro que disse.
Arthur, ligo depois, em meia hora.
Aí já será tarde. Fomos convidados pra galeria.
Certo. Eu havia esquecido.
Tanya disse quem ia estar lá?
Não, mas julgando pela campanha feita pela Miriam,
metade da cidade estará lá.
Não quero ficar perdida.
- Vou estacionar e já te ligo. - Está bem.
Olá, Roman. A que devo o prazer?
Diga, no que estava pensando?
Quando?
Quando fez aquilo.
Por que todos estão tão misteriosos na sexta à noite?
Roman, não faço ideia do que você está falando.
Não faz ideia... Qual é, Arthur, não é engraçado.
- O que não é? - Tudo.
Seu ato lamentável e o fato que parou na internet.
Não percebe que não envolveu apenas você, mas eu também?
Toda a minha empresa.
Que vacilo, Arthur.
Lisa?
Pare, tenho cócegas... Você é áspero.
Desculpe, não estava falando com você. Sim, Arthur.
Lisa, por que leva tanto tempo para atender?
Você disse que o meu dia de trabalho tinha acabado.
Não posso ter vida pessoal?
O chefe me ligou, ele estava estranho e com raiva.
Sabe o que aconteceu?
Pensei que ele nunca tivesse raiva de você.
Eu também. Ele falou de uma coisa que fiz,
mas não disse o que era. Por favor, descubra e me ligue.
Não estou entendendo. O que preciso achar?
O chefe disse: "O que estava pensando quando fez isso?"
Isso não ajuda. O que você fez?
Eu não sei.
- Não sabe o que você fez? - Eu fiz várias coisas...
mas não faço ideia do que o chefe estava falando.
É o aniversário da minha irmã.
Ano passado eu fui a última a chegar.
Se eu me atrasar de novo...
Certo, eu vou me virar aqui.
E também receber eu mesmo...
o seu bônus.
Está bem, entendi.
Tudo bem se eu não voltar pro escritório?
Posso ver isso no caminho.
Certo.
Clínica veterinária, Tamara. Em que posso ajudar?
Oi, esta manhã eu trouxe um cachorro...
que foi atropelado por um carro.
Será que eu deixei minhas luvas cinzas aí?
Deixou. Foi bom ter ligado. Este é o seu número?
Sim. Pode guardar elas para mim?
É que não posso vir hoje, mas com certeza amanhã cedo.
Claro. Poderia responder algumas perguntas?
Que tipo de pergunta?
São simples. Como ouviu falar da clínica?
Foi por anúncio ou indicação de um amigo?
Só liguei por causa das luvas.
Posso ligar em outro horário. Só levará 1 minuto.
Não tenho 1 minuto pra gastar.
Se me passar seu e-mail...
Falei com a Tanya.
Ela disse que Trubnikov iria pra abertura da galeria.
Agora ele patrocina a Miriam. Como ela conseguiu isso?
Há 1 ano ela era ninguém.
Arthur, precisamos estar lá. Tanya prometeu me apresentá-lo.
Ótimo, pode ir na frente. Eu chegarei depois.
Quando a imprensa tiver saído.
Você está maluco?
E se ele for apenas na abertura e ir embora?
É assim pra esses bilionários. Não, devemos estar na hora.
É o seu projeto, tenho certeza que dará tudo certo sem mim.
Eu jamais conseguiria. No evento de outra pessoa,
não dá pra chegar nele e dizer:
"Oi, sou Ksenia. Tenho um projeto.
Se importaria de dar uma olhada?"
Por favor, Arthur, você sabe lidar com pessoas.
Está bem...
Eu vou. Só preciso ver uma coisa pro meu chefe.
Algo importante?
Sim, só não sei ainda o que é.
É por causa daquele vídeo?
Que vídeo?
Alguém me mandou o link esta manhã.
Que link? Pode encaminhar pra mim?
Acho que deletei o e-mail assim que abri.
Não se preocupe com isso.
É alguém sem nada pra fazer,
e que fica filmando essas atrocidades.
Não entendi. Que atrocidade? Eu apareço no vídeo?
Havia algumas pessoas. E um parecia muito com você.
Não me relembre aquele horror, nem consegui ver até o fim.
Ksenia, nunca me envolvi em nada sujo.
Pensei isso. Por que ele faria algo assim?
E perto de uma escola, com crianças vendo?
Devia ser outra pessoa, alguém parecido.
Você não é sádico. Canso de dizer às pessoas.
Olha, ainda não apaguei. Estou te mandando agora.
Quem perguntou a você sobre isso?
Todo mundo. Ligam toda hora perguntando se já vi
e o que achei.
Tive que bloquear as chamadas.
Não entendo como se empolgam. Todos temos sósias, não?
Vou pra casa, e depois à galeria. Espero você, certo?
Sim.
- Pois não? - Roman, assisti ao vídeo.
Olha só... tem uma louca me perturbando,
ela me ligou há pouco.
Bem, é tudo editado... É falso.
Sabe que eu nunca faria algo assim.
Arthur, não se desculpe. Todos temos fraquezas.
Mas precisa saber escondê-las.
Errou? Faça um acordo com a louca.
Mais fácil ainda se ela te procura.
Por que explico isso a você? Não é criança, sabe o que fazer.
Eu me lembro daquele dia. Estava com pressa,
posso ter derrubado alguém, mas foi um acidente.
Do jeito que falaram, foi como se eu tivesse armado tudo.
E não houve incêndio algum.
Não me importa o que aconteceu.
A preocupação é que todos estão sabendo.
E sabem que você trabalha pra mim.
Veja de novo, com mais calma.
Desaceleraram o vídeo,
para parecer que eu estava lá há muito tempo.
Olha, os contadores ligaram.
Disseram que Yurlov transferiu parte do dinheiro.
- Você fez ele ceder? - Claro que sim.
Você é um gênio. Ele concordou em pagar a metade?
Metade agora, o resto depois. Vou relembrá-lo semana que vem.
Muito bom, achei que ele era um caso perdido.
Vamos fazer um acordo.
Tire o vídeo da rede e ponha fim nessa maluquice.
Farei meu melhor.
- Alô? - Cheguei ao fundo de tudo,
mas você não vai gostar.
Gostei da certeza em 'de tudo'. Sabe quem publicou o vídeo?
- Quem te falou do vídeo? - Isso importa agora?
Se você descobriu sozinho, então não ganho o bônus.
Você pensa em algo mais além de dinheiro?
Sim, quando já tenho suficiente. Por que me deu a tarefa, então?
Eu te pago um bônus, não se preocupe.
Eu descobri logo, mas sua linha só dava ocupado.
Pode deletar o vídeo?
Foi apagado, mas logo apareceu em outro lugar.
Ouviu falar do Efeito Streisand?
É quando se tenta censurar algo e ele fica mais popular ainda.
Não tenho tempo pra essa merda de efeito!
- Onde está o vídeo agora? - Em quase todo lugar.
Vasya, vai passar na loja?
Arthur...
posso fazer uma pergunta?
Sim, sou eu no vídeo,
mas não fiz nada disso que aparece ali.
Nunca encostei o dedo em ninguém.
Por que as crianças estão tão assustadas?
E eu sei lá? Pergunte às crianças o que elas viram.
Você pode encontrar a mulher? A que publicou o vídeo.
Ela ligou há pouco, mas não peguei o número.
Sua voz parecia jovem, abaixo de 35.
Eu marquei as mais prováveis e as copiei numa pasta separada.
Vou checar, mas são muitas...
Eu sei. Pegue as primeiras 20, eu pego o resto.
Depois comparamos o resultado. É isso.
Alô?
- Arthur? - Sim.
Boa noite. É Sergey Kurchatov, o âncora da Rádio Moscou.
Você teria um minuto?
Ligue pra outro. Não quero ser entrevistado.
Entendo. Apenas quero dizer que estou do seu lado.
Não vou falar sobre o vídeo, é terrível.
Não quero perder a fé nas pessoas.
É difícil crer que alguém faria algo assim, numa época de paz,
especialmente a um idoso. Estou certo que é uma montagem.
Boa tentativa, mas não vai funcionar.
Talvez com outro, mas não comigo.
Você não confia em mim?
Se quiser ganhar uma pessoa, comece falando sobre ela.
Você, ao contrário, começou dando sua opinião,
a qual não ligo a mínima.
Adoraríamos escutar o seu ponto de vista.
Não é um vídeo recente, é?
Nota-se que é do fim do inverno. Por que acha que só saiu agora?
Disse que não ia falar do vídeo.
Eu não estou, não queria discutir o conteúdo.
Quero entender a natureza das pessoas
que fazem tais vídeos.
E esses merdinhas com câmeras? Observam as pessoas
sem se envolverem, sem ajudar ninguém.
E aí publicam para todos verem.
Para mim, isso é até pior...
Pediu um minuto. E já acabou.
Na próxima, antes de assediar alguém com perguntas estúpidas,
certifique-se de pesquisar sobre a pessoa com quem vai falar.
Tchau.
Arthur, é Tatiana de novo.
Oi, Tatiana. Falei com Ksenia, ela virá na abertura da galeria.
Provavelmente sozinha.
- Isso é bom. - Por quê?
- Por que o quê? - Por que isso é bom?
Ficaremos felizes em vê-la.
Certo, é que eu achei...
Você achou certo, Arthur.
É um evento importante pra mim e não quero escândalo, entende?
Não.
Nós nos conhecemos faz tempo. Tenho certeza que entende.
É justamente por isso que não entendo.
De que escândalo está falando? Quem fará? Eu?
Já me viu alguma vez fazendo um escândalo?
Por que eu faria um escândalo? Só porque uma maluca
me seguiu e publicou um vídeo?
Eu estava pulando uma poça. Escutou? Uma poça!
Eu não vi poça nenhuma.
Estou te falando, é uma montagem.
Acha que eu mesmo não conseguiria?
Me dê um santo, e em 10 minutos não o reconhecerá.
Acalme-se, Arthur.
Só queria ter certeza. Não estou acusando.
Não precisamos de confusão hoje.
Haverá pessoas respeitáveis.
E eu não sou respeitável?
Eu não disse isso.
Mas é o que pensou.
Não vamos discutir. Se quiser ir na exposição,
ficaremos felizes em vê-lo outro dia.
Quer saber? Eu mudei de ideia.
Eu quero é que você fique feliz em me ver hoje.
Estou saindo... inclusive irei à abertura.
- A segurança não deixará. - É mesmo?
Achei que resolveríamos isso numa boa. E não me ligue.
Sim?
Oi, sou eu de novo.
Sentiu minha falta?
Ouça, ainda não sei quem é você,
mas vou encontrá-la.
Sabe que sou inocente, certo? Que eu não fiz aquilo.
Meu marido também era.
Ele tinha tudo sob controle... mas então as coisas mudaram.
Mas você dá a mínima pra vida dos outros?
Pros problemas dos outros? Não...
Só se importava com a dívida.
Então é pessoal? Está contra mim por causa do seu marido?
Por que ele mesmo não diz algo?
Me diga...
quando você descobre que a pessoa...
que está assediando há 6 meses...
acabou cometendo suicídio...
como consegue dormir?
Eles contam isso a você, não? Você sente algo?
Primeiro, eu não matei ninguém.
Segundo, se falei algo para seu marido, é o meu trabalho
ajudar as pessoas a pagarem suas dívidas.
Ajudar?
Você o encurralou. Ele não tinha outra saída.
Sempre há uma outra saída.
É mesmo?
Vamos ver se você encontra uma.
Lisa, ela ligou. Nova informação.
O marido se suicidou. Trabalhei nele por 6 meses.
Desculpe, Arthur, não posso ajudá-lo.
Roman me proibiu de tratar de trabalho com você.
Disse que me dispensará, se eu fizer.
Espera aí, eu falei com ele agora mesmo.
Tudo estava bem. Ele disse: Resolva!
Sinto muito. Me sinto mal pelo que aconteceu.
Está bem. Eu faço sozinho.
Não vai conseguir.
O chefe bloqueou seu acesso ao banco de dados.
Devolva meu cigarro. Eu decido quando parar.
Então...
- Olha isso... - Por que ele faria isso?
Não sei, sinto muito.
Roman, bloqueou meu acesso ao banco de dados?
Sim, pedi ao pessoal para fazer isso.
E por que pediu isso?
Um terço do banco de dados são clientes meus,
que pagaram por conta do meu trabalho,
e você ainda me bloqueia?
Sim, tive que fazer. Estava sob pressão.
Primeiro, jornalistas insistindo nas perguntas.
Depois, com o vídeo retirado, as pessoas disseram
que você tem tratamento VIP, que estamos encobrindo.
Posso explicar tudo. Preciso do banco de dados.
- Como vou trabalhar? - Disse a eles que foi demitido.
O quê?
Por quê?
Caso contrário, teria sido eu.
Roman, espere...
Eu entendi direito?
Então você me demitiu?
Acredite, defendi você até onde pude.
Disse a eles que tudo se acalmaria em semanas.
Um novo maníaco surgiria, roubaria os holofotes
e todos esqueceriam.
Você sabe que não sou um "maníaco"?
Arthur, recebi um ultimato. Se quisesse manter a empresa,
teria que convencê-lo a sumir.
O máximo que consegui foi deixá-lo até às 6h da manhã.
Depois disso, não há mais nada que eu possa fazer.
Eu produzo mais em um dia
que todo o seu departamento em um mês.
E depois disso, quer me jogar debaixo do ônibus?
Arthur, eu nunca o dispensaria, mas...
você sabe bem como essas pessoas resolvem os problemas.
Ouça, o prédio está ficando cercado por loucos.
Ainda pode escapar pela saída de emergência.
Não. Quer saber, não vou fugir.
Aqui ainda é o meu escritório.
- Tenho até as 6h, certo? Tchau. - Arthur...
- Sim? - É Tamara, da veterinária.
Por favor, não desligue.
Não tenho tempo para perguntas idiotas, desculpe.
Estou ligando porque o cão saiu da cirurgia.
Fizemos um raio-X. Pode pegá-lo em uma hora.
Junto com suas luvas e colcha.
- Ouça! - Meu nome é Tamara.
Ouça, não é meu cão.
Alguém o atropelou e eu levei até aí.
Ele precisa de tratamento.
Ao menos escutou o que eu disse?
Não tenho nada a ver com isso.
Apenas prestamos socorros e fazemos cirurgias.
Não podemos fazer tratamentos após isso.
Lamento. O que eu tenho com isso?
Trouxe o paciente e pagou pela cirurgia.
Você atropelou o cão?
Certo, claro. Então empurre o cão pra mim.
Não, não atropelei ninguém. Estava na loja, saí,
e o vi caído na rua.
Doe a um canil ou o que fazem nesses casos?
Nesses casos são retirados por quem os deixou.
Eu não vou pegá-lo.
Não pode pegar um só cão?
Não pretendo ser babá de um cachorro.
Na próxima vez que vir um cão ferido, continue andando.
Está dizendo que eu não deveria tê-lo ajudado?
Sabe o que é pior que atropelar um cão?
Dar-lhes esperança e depois os abandonarem.
- Alô? - Lisa.
Você tem acesso ao banco de dados?
Já falei a você, posso ser demitida.
Tem ou não tem?
Eu não posso.
Estranho... Achei que éramos amigos.
Até apresentei você a Boris, lembra?
- Nós terminamos. - Quando foi?
Depois de alguns meses, eu tinha falado.
De qualquer forma, valeu a experiência, certo?
Ele quebrou meus dentes,
achando que eu saía com alguém.
Idiota.
Não, ele estava certo.
Conheço um ótimo dentista, ele vai consertar seus dentes.
Obrigada, mas não precisa, já foi feito.
Lisa, você é minha última esperança.
Por favor, não me pressione. Sou uma pobre coitada.
Vai ser difícil arrumar outro emprego.
Procure nos arquivos, ainda devemos ter os originais.
Certo, tchau.
Arthur, fiz meu dever de casa. É uma boa hora pra você?
- Quem é? - Kurchatov, da Rádio Moscou.
Estamos no ar, queria me desculpar pela ligação anterior.
- Não precisa. - Não, eu preciso.
Você me repreendeu, e com razão...
Eu não sabia nada de você quando liguei antes.
Não fui profissional, e sim arrogante.
Pode me perdoar e dar mais uma chance?
Mais uma chance pra quê?
Para entrevistá-lo.
Antes de chegar a você, falávamos da sua profissão.
Perguntava aos ouvintes o que achavam de cobradores.
Se já tiveram que lidar com pessoas como você.
Quer saber o que disseram?
Eu sei o que disseram.
Por que quer tirar o doce da minha boca?
Tenho as estatísticas aqui, queria torná-las públicas.
Se acha que ninguém gosta de cobradores.
Diga-me, gosta do que faz?
E você?
Muito. Você gosta de devolver as perguntas?
Pode perguntar a si mesmo essas questões.
Não acho nossas profissões tão diferentes.
Agora, por exemplo, em vez de me perguntar diretamente
o que as pessoas querem escutar,
está criando um clima, certo?
Você tem uma abordagem diferente?
Faço exatamente o mesmo, quando vejo que me evitam.
Por isso falei que somos parecidos.
Entendi. É um dos truques da profissão, certo?
Então o devedor não se sente pressionado?
Vou me lembrar disso.
Não é preciso. Você já aperfeiçoou a habilidade.
Obrigado pelo elogio, mas voltemos à sua profissão...
Desculpe por interrompê-lo, mas e se...
E se eu fosse culpado?
E você é?
Vamos imaginar que sim.
Não é muito difícil de se fazer, com o vídeo.
Se não fosse pelo trabalho...
você gostaria de lidar com alguém como eu?
- Alguém culpado? - Sim.
Claro que não.
Ao ligar para as pessoas, você gosta de lembrá-las
das dívidas que possuem?
Não quero te irritar,
mas eu logo o apresentarei à pessoa
que fez esse vídeo...
e espero que descubra tudo por conta própria.
Arthur, você está aí? É o Eugene, da segurança.
Sim, Eugene. Preciso de mais um tempinho pra trabalhar.
Pode abrir a porta?
- Por quê? - Você está bem?
Estou ótimo.
- Só queria saber. - Agora já sabe. Tchau.
Arthur, minha filha frequenta aquela creche.
Que creche?
A que estava nas notícias de hoje, com você.
Não era eu... ou melhor...
era eu, mas não toquei em ninguém, Eugene.
Então, por que estava lá?
Eu poderia ter passado direto, mas havia uma poça.
Eu sou o único homem da cidade que dá a volta em poças?
Eu não vi poça nenhuma.
É verdade, Arthur?
Eugene, bem... agora não consigo te ver,
mas isso não significa que você não está aí, não é?
É só a maneira que editaram o vídeo.
Por quê?
Porque todos nós temos inimigos.
Minha filha viu o noticiário de hoje.
Ela começou a chorar.
Minha esposa disse que ela relembrou de tudo.
- Eu não tive participação! - E quem foi?
Como vou saber?
Não é da minha conta. Nem da sua, aliás.
Pode deixar eu entrar?
Posso.
Mas não quero.
E afinal, por que deixa uma criança assistir
esses noticiários policiais?
Não foi de propósito.
Sonia brincava na cozinha e a TV estava ligada.
Pegue isso. Compre algo pra sua filha.
Lamento por tudo que aconteceu,
mas você sabe o que fazemos, né?
Existem muitos por aí que nos odeiam.
E o que eu falo aos jornalistas? Eles querem uma entrevista.
Então dê uma entrevista.
Eles querem você.
- Fale a eles que já fui embora. - Certo.
Leo, olá. É o Arthur.
Olá. Meus sentimentos.
Alguém armou para você, mas não foi eu.
Eu sei, é uma viúva me dando o troco pelo marido.
Ela acha que eu fiz com que ele se suicidasse.
Mas que doida. Precisa de um emprego?
Sim, e não só um emprego.
Outros vão recusá-lo, mas não sou esnobe, sabe...
400 mil está bom para você?
400 mil o quê?
Fixos. Eu sei que o seu chefe te pagava menos que isso.
Não tenho interesse em salário fixo. E os juros?
500 mil, oferta final.
E 10%?
Só o valor fixo. Sem juros.
Arthur, com sua reputação, nem emprego de zelador consegue.
Olha quem fala. Um dia, esquecerão de tudo.
Mesmo se eu matar alguém,
amanhã estarão falando sobre outra coisa.
- As pessoas têm memória curta. - Podem ter memória curta,
mas os braços são longos.
Os jornalistas já sabem onde você trabalha.
Os malucos também. Ligue a TV pra você ver.
500 mil é um generoso presente.
Posso provar tudo, só preciso de acesso ao banco de dados.
O chefe bloqueou o seu acesso?
É nesse momento que dou uma risada maléfica.
Devo lembrar o dia que você me deixou?
Eu lembro do que você falou. Eu não ouvi
e você estava certo, é claro.
Massageie seu ego à vontade, só não me envolva.
Só preciso do banco de dados.
- Ainda está no escritório? - Sim.
Está totalmente louco! Se fosse você,
já estaria a caminho do aeroporto há tempo!
Viu o que está havendo aí na entrada?
Ao sair, você virará celebridade.
O guarda dirá que eu fui embora.
Vai me dar acesso ao banco de dados?
É claro.
Obrigado.
E o que eu ganho com isso?
Os juros não são suficientes pra você?
Não os ganharei até o primeiro cliente.
E você precisa do banco de dados agora.
Leo, o que aconteceu com a gente?
Como assim?
Jogamos hóquei juntos por 10 anos...
Dividimos um apartamento por 3 anos.
Eu lembro o nome de todas as suas ex-namoradas.
Agora, há só uma garota que amo: se chama "Bufunfa".
Certo, darei o banco de dados
se você me disser como falou com Arefiev.
Está bem, fico com os 400 mil.
Vamos, Arthur. Preciso saber como conseguiu os milhões dele.
O velho delirava. Não reconhecia ninguém.
Tínhamos certeza de que ele não possuía dinheiro algum.
Como fez com que Arefiev pagasse?
Não posso contar. Considere como um segredo profissional.
Quer que eu trabalhe de graça para você por um mês?
Agora, estou ainda mais curioso.
Por favor!
Primeiro, me dê acesso.
Desembucha! Você descobriu algo sobre ele? Chantageou?
Usou drogas ilegais?
Eu disse que era o filho dele.
Fiz acreditar que tinha sobrevivido.
Não foi muito difícil conseguir isso.
Ele não estava pensando claramente.
Foi mais difícil me despedir dele.
Seu desgraçado!
Eu nunca pensaria nisso.
Eu te amo!
- Vai me dar acesso? - Claro. A chave tá no e-mail.
Notou a sorte que você teve?
- Como assim? - A viúva poderia ter achado
um vídeo diferente.
De você fingindo ser filho de Arefiev.
Tchau.
- Alô? - Acabei de chegar aqui,
mas não deixam ninguém entrar.
Todos esperam por Trubnikov.
- Onde está? - Eu não vou.
Por quê?
Tatiana disse que minha presença é indesejável.
Ela disse isso?
Talvez com outras palavras, mas foi isso que quis dizer.
Vadia. Não dê bola, ela sempre foi arrogante.
O que é dela está guardado.
Ksenia, talvez você também não deva ir?
Mas eu já estou aqui.
Por favor!
Não entendo. Está nervoso com Tatiana
e quer que eu perca a minha chance?
E se eu nunca tiver outra chance de encontrar Trubnikov?
Você acabará encontrando outra pessoa.
Teve uma excelente ideia...
é bom prospectar outros investidores.
Não seja bobo.
Você está irritado mas a culpa não é minha.
Há uma hora, você não sabia nada da exibição
e não ia a lugar algum.
E daí?
Me lembro do que falou sobre aquela Miriam...
Sim, eu odeio Miriam e tudo que ela faz...
Ela só quer aparecer. É uma ninguém.
Ela tem um rostinho bonito.
Mas o fato é que ela está num bom momento.
As coisas caem no colo de alguns.
Tudo conspira a favor dela, sabe?
E você decidiu que queria uma parte?
Acha que a sorte é um tipo de DST?
Não vamos discutir. Conversaremos em casa...
E se eu não voltar pra casa?
Você decide. Estão deixando entrar, tchau!
Natalia?
Alô?
Alô, Arthur.
Demorou um pouco pra me achar.
Mas encontrei. Tanto seu telefone como o endereço.
Quer me fazer uma visita?
Ou preferirá mandar seguranças?
Não trabalho dessa forma.
É mesmo, você prefere atacar o psicológico.
Eu não obriguei o seu marido a pegar um empréstimo.
Nem o empurrei da ponte.
Sabia que Andrei estava sendo manipulado
por duas empresas, não só a minha?
- O banco vendeu a dívida dele. - Eu sei.
Então por que enche o meu saco?
Ou você já deu cabo dos outros?
Você ligava mais pro Andrei.
Armou pra mim por que eu conversava
mais com seu marido, é isso?
Você não conversava com ele, e sim o pressionava.
Quero que você faça o upload do vídeo todo.
Do modo que realmente ocorreu.
A verdade pode ser extremamente tediosa.
Você me ouviu?
Admita, você está assustado.
Todos pensam que você é um monstro sádico.
Não perdoou nem as crianças...
Você ficará muito mais assustada se não fizer isso.
Está bem. Subirei o vídeo completo.
Se você pular agora da sacada.
Quer que eu morra como seu marido?
Você está completamente louca.
É isso que pensam de você.
Clínica veterinária, Tamara. Como posso ajudá-lo?
Olá, queria informações sobre um cão.
Acho que hoje eu fui mal-educado com você.
Está ligando pra pedir desculpas?
Não... sim.
Eu queria perguntar...
- Me desculpe, qual o seu nome? - Tamara.
Você disse...
que o cão precisava de uma radiografia após a cirurgia.
Não se preocupe com isso.
O médico disse que a cirurgia não adiantou.
Na verdade, não esmagou apenas os ossos pélvicos.
Há uma lesão na cabeça...
Ele não viverá muito mais.
E se...
E se fizesse outra cirurgia?
Na cabeça. Vocês têm os especialistas?
Quer dar outra chance ao cão?
Você não respondeu minha pergunta.
Deixe eu ver se a Dra. Danila ainda está...
Obrigado.
- Arthur? - O que foi?
Por que a multidão ainda está aqui?
Eles não viram você ir embora. Viram as luzes se apagar,
mas ninguém saindo do prédio.
Eu poderia ter ido embora pela porta dos fundos, não?
Há pessoas lá também. O prédio está cercado.
Chame a polícia. Peça para que dispersem esses idiotas.
Ou quer que eu mesmo chame?
A polícia não dispersará a imprensa.
Provavelmente, vão te prender quando sair.
Não vou sair.
Terão que passar a noite aqui.
Arthur, me deram ordens para levá-lo até lá fora.
Roman disse que você não pode ficar aqui dentro.
Eugene, preciso de mais tempo.
Meu turno acaba em 25 minutos. Meu parceiro virá me susbtituir.
Claro que eu poderia ficar um pouco mais
e ajudar meu parceiro a vigiar a entrada central,
mas não vou passar a noite aqui.
Tome. Considere um pagamento por trabalho de risco.
E o que falo ao meu parceiro?
E se ele também assistiu às notícias?
O filho de Anton frequenta a mesma creche.
Anton não tem filhos. Até jogamos bola juntos
todo fim de semana.
Qual o telefone da creche da sua filha?
Não lembro. Minha esposa que sabe dessas coisas.
Tudo bem. E aonde está?
Você deve levar sua filha à escola de vez em quando...
Eugene? Por que não fala nada?
Não disseram no noticiário?
Arthur...
Posso deixar que os jornalistas ou a polícia entrem agora.
Ou posso ajudá-lo a fugir sem ninguém perceber.
O que você escolhe?
Quanto quer pela segunda opção?
Mais que 12 mil.
Dei a você toda a grana que eu tinha. Nada sobrou.
- E o seu cartão? - Meu cartão?
Como tiro dinheiro do meu cartão?
Eu posso, se você me der o cartão.
Amigo, provarei tudo em breve! Só me dê mais 1 hora.
Está bem. Mas em 1 hora, você irá embora...
- ou terei que usar a força. - Combinado.
Você tinha razão! Aquilo que disse funcionou!
Falei só umas palavras ao Trubnikov
e ele se animou, acredita nisso?
Parabéns.
Não perguntará o que eu disse a ele?
Desculpe. O que você disse?
E daí? Você não se importa. Consigo notar pela sua voz.
Parei de ouvir em "se animou".
Ainda está aí na galeria?
Não exatamente. Estou no toalete.
Até o banheiro é todo chique.
O gosto de Miriam não é tão ruim.
Não sei porque a odiava. O que está havendo com você?
Nada demais, só estão tentando me matar...
Não exagere. Tem certeza que não quer vir?
Gruzinskaya é bem próxima de você.
- Qual o número em Gruzinskaya? - 90.
Até depois, tchau!
Olá. Ainda aceitam pedidos?
Sim. O que você gostaria?
Coloquei coisas na cesta.
Entrega na rua Gruzinskaya. Consegue vê-la?
- Sim. - Há como entregar ainda hoje?
Entrega expressa é o dobro do preço.
Tudo bem...
Só que estamos sem esterco de cavalo.
De que tipo gostaria?
Do tipo normal.
Sem terra, sem serragem. Tem algo assim?
- Para que precisa disso? - Para uma exibição.
Quero fazer uma estrutura com bosta.
Não, não temos desse tipo.
Então deixarei que escolha.
Quantos sacos?
Dez... deve ser suficiente.
E não se incomode em entrar. Pode deixar na recepção.
Obrigado por seu pedido. Será entregue em breve.
Você foi mais rápido. Eu estava para te ligar.
Dei uma olhada na planta do seu prédio.
Poderá sair pelo porão.
Vou sair pela porta da frente em breve.
Leo, eu achei um devedor que cometeu suicídio.
Por algum motivo seu caso foi encerrado.
Certo, porque não há mais devedor.
Não, eu entendi. Quando o devedor morre, tudo acaba
e seus registros são deletados. Mas não neste caso.
Aqui está dizendo que a dívida foi paga.
Talvez alguém trocou os registros?
Não.
Deixe eu ver...
Bom...
o corpo não foi achado. Nestes casos...
detetives particulares entram em cena, certo?
Precisa do detetive deste caso?
Sim, isso ajudaria.
Encaminharei por e-mail.
Por que não tenta escapar?
Bem, é que...
acho que esqueci...
meus tênis de corrida.
Arthur? É Roman. Sua linha está sempre ocupada.
Sim, estou incrivelmente popular hoje.
Esqueceu alguma coisa?
Quer me demitir, não é?
Calma aí, por favor.
Chamei a polícia para te ajudar a sair o prédio.
Então é o meu salvador?
Como conseguirei recompensá-lo por isso?
Arthur, pare de enrolação!
Eu já bolei tudo. Juntos encontraremos a mulher
e eu farei uma declaração.
Direi aos jornalistas que foi uma vingança.
Que não há qualquer evidência, que o vídeo é uma armação.
Demiti você porque precisávamos de tempo...
para achar ela.
Por que não está dizendo nada?
Ou já encontrou outro trabalho?
Leo finalmente fisgou você?
Quando começou a ouvir minhas chamadas?
É isso que recebo em vez de um obrigado?
Estou tentando achar um modo de salvá-lo
e fica me acusando de todo tipo de bobagem.
Não estou te julgando, só quero saber quando começou.
Hoje? Ou bem antes?
Arthur, nós precisamos tomar uma decisão.
Está no meu plano ou precisa de tempo pra pensar?
Eu já pensei sobre isso.
Agradeço por me demitir.
É uma pena que não tenha feito isso antes...
Então vai trabalhar para o Leo?
Porque ele te ofereceu mais?
Ele está nos escutando agora?
É claro, somos concorrentes. Faz parte do jogo.
Não aja como se fosse a vítima. Vamos falar de negócios.
Me fizeram demitir você, ameaçaram dissolver a empresa.
Você nem sequer imagina a quem tive que me justificar.
Mas Leo também te humilhou...
ao levar todo o seu lucro.
Pelo menos ele não bloqueou meu acesso à base de dados.
Acha que ele deu a base de dados pra te ajudar?
Falei com ele agora há pouco. Ele quer entregar você.
Quer saber qual o preço dele?
Se não acredita em mim, eu te mando a gravação.
Que se danem vocês dois!
Sim, Leo, meu querido.
Me pediu para achar o detetive. Envie a você algo ainda melhor.
Não precisa me agradecer...
É Tamara, da clínica veterinária.
Eu falei com o médico...
ele disse que é inútil.
Fratura basal de crânio. Não há nada que possamos fazer.
Terá mais uns minutos de vida, talvez 1 hora...
Então foi tudo em vão?
Então você estava certa?
Eu nem deveria ter socorrido esse cachorro.
Eu não quis falar isso... Não leve para o pessoal.
Você fez a coisa certa...
As pessoas não costumam ajudar cães doentes.
Especialmente vira-latas.
Você é um bom homem.
Não!
Da primeira vez eu não dei bola.
Então fiquei preso no trânsito.
Voltei para pegar um desvio e lá estava ele de novo.
Ele está com dor?
Não, está inconsciente.
É ele? É um macho?
Sim.
É um garoto grandão. Tem 5 ou 6 anos.
Eu nem sei o nome dele.
Provavelmente não deve ter um. É um cão de rua.
Você tem certeza?
Sim.
Existem alguns sinais...
no pelo dele.
Gostaria de dar um nome pra ele?
Por quê?
Para ele ter um.
Já notou que até cães de rua respondem a um assovio?
Eles também querem que alguém os chame.
Vamos chamá-lo...
Arthur.
Arthur? Não acho que combina pra um cão.
Certo... Não é um nome que combina.
Ele está longe?
Não, ele está bem aqui, no carrinho.
Você queria alguma coisa?
Você poderia...
Não, isso pareceria tolice...
Passar o telefone pra ele?
Sim.
É claro.
Alô?
Olá, é sobre o esterco. Eu liguei há pouco.
Posso cancelar o pedido? Eu não quero reembolso.
Só cancele a entrega.
Não posso, já chegamos.
Tão rápido?
- Não havia trânsito. - Merda...
Não posso falar agora, o segurança me parou.
Pode passar o telefone ao guarda? Tentarei explicar.
Querem falar com você.
Alô, este homem estava entregando meu pedido...
Ele não ia sabotar a abertura da galeria.
Foi ideia minha...
Vou pagar por tudo, apenas deixe ele ir.
Eu sabia que foi você.
Tatiana?
Obrigada por sua confissão. Foi algo e tanto...
quando o carro largou os sacos e bloqueu a entrada,
todos pensaram ser combinado, como se fizesse parte do show.
Eu sinto muito...
Vou cobrir todas as despesas.
Pode liberar o homem?
- Já fiz isso. - Obrigado.
Tudo deu errado o dia inteiro.
Primeiro penduraram errado as pinturas.
Então serviram champanhe morno.
E como se não bastasse, meu presente chega?
Seu esterco foi o que nós precisávamos.
O público não se impressionou com as pinturas.
Começaram a sair após alguns minutos.
E então o seu esterco bloqueou a saída.
Todos pensaram que foi planejado.
Eles até aplaudiram.
Os jornalistas terão algo para escreverem amanhã.
Espero não ver só esterco nas fotos.
A essa altura não importa. Desde que escrevam algo.
Eu devo uma a você.
Ksenia ainda está aí?
Não, ela saiu com Trubnikov.
Arthur, espere, eu vou até a sacada.
Tem muito barulho aqui.
A festa está boa?
Encontrei uma antiga amiga na galeria.
Ela me convidou até a casa dela. Não a vejo há 10 anos.
Mande um 'oi' pra ela.
Ela ouviu muito sobre você... Coisas boas.
Incrível.
Eu convidaria você, mas tem só as minhas colegas.
Você logo se entediaria.
Entendo. Não quis dizer isso.
Quer alguma coisa?
Ksenia, vamos terminar?
Não está com ciúmes, está?
Estou dizendo, é só uma amiga. Quer que ela fale ao telefone?
Lena! Feche os ouvidos, ela não me escuta.
Não precisa chamar ninguém. Não estou com ciúmes...
Imagine que hoje...
não é dia 13, mas 31 de dezembro.
Amanhã é Ano Novo.
Quero desejar felicidade a você, para os seus novos projetos...
Não estamos terminando pelo telefone.
Por que não?
Já fizemos isso muitas de vezes. Terminando e voltando...
Arthur, teve um dia difícil. Não sabe o que diz.
Vamos falar depois?
Não quero falar de nada depois.
Não quero mais falar com você.
Já ouvi isso milhares de vezes.
Estamos juntos só quando tudo vai bem, não percebe isso?
E o que há de errado nisso?
Adeus, Ksenia.
Adeus, Arthur. Me ligue quando for dormir.
- Sim? - Que nº é esse que me enviou?
Ligue e descubra.
Pule do terraço e eu ligo para quem você quiser.
Seu marido está vivo. Esse é o número dele.
Se não acredita em mim, ligue pra ele.
É a Lisa. Como você está passando?
Estou bem. Conseguiu ir à festa de aniversário?
Consegui.
Parabenize sua irmã por mim.
Obrigada. Estou ligando pra me desculpar.
Do quê?
Estive pensando no que eu te disse...
Você me ensinou tantas coisas e eu agi como uma covarde.
Pare com isso.
Eu nunca poderia me perdoar se despedisse você.
Mas não é a única razão de eu ter ligado.
- Descobri onde fizeram o vídeo. - Foi ela, claro...
Eu recebi alguma ajuda.
Falei pros meus amigos o que houve com você.
Você arruinou a festa?
Pelo contrário. Eu apenas estava triste...
Tristonha...
Me perguntaram qual o problema.
Eu não quis contar, mas me fizeram.
Você achou o vídeo original?
Infelizmente não. Falaram que os dados foram apagados.
Mas eu encontrei mais alguma coisa.
Eu notei que as suas calças estavam sujas no vídeo.
Lembrei da última vez que levei elas pra lavanderia.
Mas não ajudou, porque você deve ter levado antes...
Você não entende? São coisas impossíveis de saber!
Pensei que quisesse saber quando o vídeo tinha sido gravado.
Desculpe, eu quero muito saber quando.
Então eu assisti de novo e pensei:
Por que você estava ali?
Você raramente anda por aí!
Isso não é verdade. Eu corro.
Às vezes...
Mas naquele dia...
meu carro enguiçou.
Certo, isso mesmo.
Verifiquei a data em que seu carro enguiçou.
Então identificamos o lugar.
Não havia ninguém seguindo você.
Era só uma câmera de vigilância!
O que é tão empolgante nisso, afinal?
Desculpe, pensei já ter dito o mais importante...
mas eu não falei.
Você vai me dizer... ou não?
Eu sabia que devia ter pegado leve no soco.
Eu te falei isso...
Lisa!
Está bem.
No vídeo, a sombra da garagem muda de direção o tempo todo.
Quando você surge, está na direita.
Quando o fogo inicia, na esquerda.
Certo, as pessoas vão dizer que o vídeo foi editado.
Porque levou um tempo até o fogo entrar.
Mas se você olhar com mais atenção,
verá que o vídeo é feito de pequenos fragmentos.
Vasya notou que um palavrão na garagem
está lá num minuto, e então some no outro.
E aí está! Esse vídeo é uma farsa total!
- Obrigado, Lisa! E todo mundo! - Disponha!
E então?
Como você achou Andrei?
Não fui eu, nossos detetives o encontraram.
Andrei pagou o dinheiro,
mas não estava pronto para voltar pra você.
O caso dele foi encerrado.
Ele... tem outra família agora?
Eu não sei.
Por que você mesmo não perguntou?
Só o que tenho é seu novo nome e o telefone.
Não deveria pesar isso contra ele.
Ele simulou a sua própria...
morte.
E você falsificou um pedaço da minha vida.
Vocês dois se merecem mesmo.
Pensa que conhece ele?
Pro inferno que conhece...
Meu marido era diferente... Muito melhor que todos vocês...
Por que "era"?
Ele ainda é.
São 400 km separando vocês.
Você está mentindo!
Andrei morreu por causa de sujeitos como você.
Seu marido está vivo, devia estar feliz!
Andrei está morto.
Alô?
Arthur, é Tamara, da clínica.
Ele morreu?
Não. O Art ainda respira. Ele é um cachorro forte.
Chamou ele de... Art?
Eu quis escrever Arthur, mas a caneta ficou sem tinta.
Liguei pra dizer que amanhã não é meu turno.
Deixarei suas coisas no guarda-volumes.
Então não verei você amanhã?
- É uma pena. - Pra mim também.
Você tem uma voz adorável.
Gostaria muito de saber... a quem ela pertence.
Nós nos vimos quando você trouxe o cachorro.
Eu estava com tanta pressa...
que eu... nem olhei como deveria.
Acho que lembro de você... ter covinhas nas bochechas.
Só na direita. Sem covinha na esquerda.
É um defeito.
Isso é uma coisa mesmo... incomum.
Podemos conversar? Digo, não apenas pelo telefone?
O que me diz disso?
Alô?
Arthur? Sinto muito, a ligação caiu.
Se quiser, podemos nos ver hoje.
Tenho medo... de que hoje não dê certo.
Tudo bem. Me ligue quando você puder.
Mandarei meu número pra você.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs